English: Bestselling novelist (How the Garcia Girls Lost Their Accents) and children's (The Tia Lola Stories) author Julia Alvarez's new Spanish-language picture book is a beautifully crafted poem for children that gently addresses the emotional side of death. The book asks, "When somebody dies, where do they go? / Do they go where the wind goes when it blows? & Do they wink back at me when I wish on a star? Do they whisper, 'You're perfect, just as you are'? &" Illustrated by Vermont woodcut artist, Sabra Field, ¿Donde va a parar?, is a beautiful and comforting meditation on death, asking questions young readers of Spanish might have about what happens to those they love after they die.

Español: El nuevo libro ilustrado en español de la novelista próspera (How the Garcia Girls Lost Their Accents) y autora de niños (The Tia Lola Stories) Julia Alvarez es un poema bellamente elaborado para niños que aborda delicadamente el lado emocional de la muerte. El libro pregunta, “Cuando alguien muere, ¿dónde va a parar? / ¿Será con el viento cuando le da con soplar? … ¿Me hacen guiños—como estrellas cuando les pido un favor—parpadeando ‘Eres perfecta, no hay que ser algo mejor? …” Ilustrado por la artista de grabado de Vermont, Sabra Field, ¿Donde va a parar?, es una hermosa y reconfortante meditación sobre la muerte, haciendo preguntas lectores jóvenes de español podrían tener acerca de lo que pasa a las personas que aman después de que mueren.

English: In the Kingdom of Fruits lives a sweet and playful pineapple named Pilu. The other fruits have great fun with her; they are the best of friends. One day, Pilu the pineapple rises into the sky and hides behind a star. The other fruits miss her dearly and wonder: Where could she be? Is she up in the sky? Will we ever see her again? Within these pages, you will discover the zany adventures the fruits undertake to understand just where their friend Pilu the Pineapple has gone. A tale for children—and for those who were once children themselves—that invites us to better understand the nature of life and death.

Español: En el Reino de las Frutas vive una dulce y divertida piña llamada Pilu. El resto de las frutas se divierten mucho con ella, son grandes amigas. Un día, Pilo la piña sube al cielo y se esconde detrás de una estrella. Las demás frutas la echan de menos y se preguntan: ¿dónde estará? ¿estará en el cielo? ¿podremos volver a verla? En estas páginas descubrirás las locas aventuras de las frutas para entender dónde está su amiga Pilu la Piña. Un cuento para niños y para quienes un día lo fueron, que invita a entender un poco mejor la vida y la muerte.

English: A tender picture book about grief and the many ways to offer comfort in sad times, from Newbery Honor-winner Kyle Lukoff. When you see someone sad, it's only natural to want to cheer them up. But how? Some people like hugs but others don't. Sometimes a joke is more comforting than a card. How can you do the just-right-thing if you don't know what it is? With its spare, poignant text and unexpectedly levitous illustrations, Just What to Do offers an important lesson about how to offer comfort to loved ones by setting aside your assumptions and following their lead.

Español: Un álbum ilustrado sobre la importancia de acompañar en los momentos difíciles. Cuando alguien a quien queremos esta triste... no siempre sabemos qué hacer. Es normal querer ayudar y hacerles saber que pueden contar con nosotros... ¿pero cómo? ¿Y cómo podemos saber lo que necesitan? Eso mismo le sucede al protagonista del libro. Cuando el cactus de su hermano murió, no sabía qué podía hacer para ayudarlo. Lo que necesitaba él era un chiste, para pensar en otra cosa. Pero eso mismo... no le sirvió cuando murió el perrito de su cuidadora, ni cuando murió el hámster de su clase. Así, el protagonista va aprendiendo que cada persona necesita algo diferente. Y eso está bien. ¿Y qué pasa cuando la otra persona no sabe lo que necesita? Que no pasa nada. Siempre podemos descubrirlo juntos. Un entrañable álbum ilustrado sobre un tema universal que encantará a grandes y pequeños.

English: This book is for everyone who has felt the loss of someone they love. I truly hope you find joy in the small things in life, and the signs you receive from your loved ones.

Español: Este libro es para todos los que han sentido la pérdida de un ser querido. Espero sinceramente que encuentren la alegría en las cosas pequeñas de la vida, y en las señales que reciben de sus seres queridos.

English: Missing her mother and bullied in school, Janney can no longer sing until she is inspired by one particular bee in the garden of Abuela that works harder than the others, leading her to open her heart and her voice.

Español: Extrañando a su madre y sufriendo acoso escolar, Janney ya no puede cantar hasta que se inspira en una abeja particular en el jardín de la Abuela que trabaja más duro que las demás, lo que la lleva a abrir su corazón y su voz.

English: A must-have book for any young child coping with the death of a sibling. “Where is my real brother…when can I see him again?” How do you explain to a bereaved sibling that their brother or sister will never be physically present again, but they will always be connected? In Forever Connected, four children experience the death of a sibling. Through beautiful and gentle dialogue, their caregivers help to unravel common misconceptions about death, while exploring the complex ideas of loss and connection. Parents and caregivers often are at a loss for words when trying to support their grieving children. They may wonder what to say or do to help their child process and cope with the heartbreaking reality of their family structure. Forever Connected allows for a beautiful start to those difficult conversations at home, giving families the tools and language to help bereaved siblings process death, their grief, and their love and connection with their sibling. What are people saying about Forever Connected?

Español: Un libro imprescindible para cualquier niño pequeño que se enfrente a la muerte de un hermano. "¿Dónde está mi verdadero hermano... cuándo podré volver a verlo?" ¿Cómo le explicas a un hermano en duelo que su hermano o hermana nunca volverá a estar físicamente presente, pero que siempre estarán conectados? En Por siempre conectados, cuatro niños experimentan la muerte de un hermano. A través de un diálogo hermoso y gentil, sus cuidadores ayudan a desentrañar conceptos erróneos comunes sobre la muerte, mientras exploran las ideas complejas de pérdida y conexión.
Los padres y cuidadores a menudo se quedan sin palabras cuando tratan de apoyar a sus pequeños en duelo. Pueden preguntarse qué decir o hacer para ayudar a su niño a procesar y hacer frente a la desgarradora realidad de su estructura familiar. Por siempre conectados permite un hermoso comienzo para esas conversaciones difíciles en el hogar, brindando a las familias las herramientas y el lenguaje para ayudar a los hermanos en duelo a procesar la muerte, su dolor, su amor y conexión con su hermano. ¿Qué dice la gente sobre Por siempre conectados?

English: A child and their family observe the customs of Día de los Angelitos, one of the ritual celebrations of Día de Muertos, to celebrate the life of their beloved dog who passed away. They build a thoughtful ofrenda to help lead the pet’s soul home and help the little one process their grief in this moving reminder that loved ones are never really gone if we take the time to remember them.

Español: Una niña y su familia recuerdan a su querido perro mascota a través de las tradiciones del Día de Muertos en este conmovedor y brillante libro ilustrado del equipo ganador del premio Pura Belpré compuesto de Xelena González y Adriana M. Garcia. Una niña y su familia observan las costumbres del Día de los Angelitos, una de las celebraciones del ritual del Día de Muertos, para celebrar la vida de su amado perro que falleció. Construyen una ofrenda conmovedora para ayudar a llevar el alma de la mascota a casa y ayudarle a esta persona pequeña a procesar su duelo en este conmovedor recordatorio de que nuestros seres queridos nunca se han ido realmente si nos tomamos el tiempo para recordarlos.

English: Told with sincerity and hope, this moving story is perfect for any child facing a loss, as well as for those who celebrate the Day of the Dead or wish to learn more about this tradition. Benito loves Perro, but when Perro dies, the boy is left heartbroken. During the Day of the Dead celebration, he tries to understand the significance of the marigolds, candles, pan de muerto, photographs, and the custom of sharing memories of loved ones who are no longer with us. As he creates his own special altar for Perro, Benito realizes that his love for his beloved companion—and the happiness he brought him—will endure forever.

Español: Benito ama a Perro, pero cuando Perro muere, el niño queda desconsolado. Durante la celebración del Día de Muertos, intenta comprender el significado de las flores de cempasúchil, de las veladoras, del pan de muerto, de las fotografías y de la costumbre de contar recuerdos de los seres queridos que ya no están. Al crear su propio altar especial para Perro, Benito se da cuenta de que el amor por su querido compañero y la felicidad que este le brindó siempre perdurarán.

English: A poetic picture book about resilience and the capacity to find meaning in adversity. Julia is an ordinary girl leading a fulfilling life—until she suddenly notices a great void within herself. She tries to fill it with countless bottle caps, but nothing succeeds in dispelling the feeling that something is missing... Until one day, she hears a voice and shifts her gaze. There, she discovers the secret. *El vacío* (The Void) is a book that speaks to us of resilience—the ability to overcome adversity and find meaning within it. Anna Llenas—bestselling author of *The Color Monster* and other books that guide us in our personal growth and emotional management—dazzles us with this story, ideal for readers of all ages.

Español: Un poético álbum ilustrado sobre la resiliencia y la capacidad de encontrar sentido a la adversidad. Julia es una niña normal con una vida plena, hasta que de repente nota que tiene un gran vacío. Intenta llenarlo con muchos tapones, pero nada logra quitarle la sensación de que algo falta... Hasta que un día escucha una voz y cambia la dirección de su mirada. Allí descubre el secreto. El vacío es un libro que nos habla de la resiliencia, o la capacidad de sobreponerse a la adversidad y encontrarle un sentido. Anna Llenas, autora súper ventas de El monstruo de colores y otros libros que nos acompañan en el crecimiento personal y la gestión emocional, nos deslumbra con esta historia ideal para lectores de cualquier edad.

English: A moving portrait of the absence lost loved ones leave in our lives—and the food traditions that keep their memories from fading. Lila and her Abuelo Carlos miss Abuela Ana. Without the sound of her laughter, the rhythm of her dancing, or the aromas of her cooking, home just isn’t the same. So Lila devises a plan to hold onto every detail she can remember. She and Abuelo will make Abuela’s signature dish—sancocho! Off to the market they go, guided by a faded recipe that takes them through the stalls, where each ingredient sparks a warm memory. As Lila and her abuelo learn to lean on each other, Abuela’s words help them recreate a dish that tastes like love.

Español: Un conmovedor retrato del vacío que dejan en nuestras vidas los seres queridos que hemos perdido, y de las tradiciones culinarias que impiden que sus recuerdos se desvanezcan. Lila y su abuelo Carlos extrañan a la abuela Ana. Sin el sonido de su risa, el ritmo de su baile ni los aromas de su cocina, el hogar ya no es el mismo. Así que Lila idea un plan para aferrarse a cada detalle que logra recordar: ella y su abuelo prepararán el plato emblemático de la abuela: ¡sancocho! Rumbo al mercado se dirigen, guiados por una receta descolorida que los lleva a recorrer los puestos, donde cada ingrediente despierta un cálido recuerdo. Mientras Lila y su abuelo aprenden a leerse el uno al otro, las palabras de la abuela los ayudan a recrear un plato que sabe a amor.

English: Identifying and managing one's feelings is essential if we wish to lead a balanced life; for this reason, it is indispensable to instill in children—and teach them—the ability to recognize and interpret what they are feeling, so that they may make appropriate decisions. The author offers a guide on how to assist children in this vital task through practical advice, as well as exercises and readings that will provide them with the necessary tools to understand their emotions and how to manage them. This book is, without a doubt, an indispensable resource for parents and educators alike.

Español: Identificar y manejar los sentimientos es indispensable si queremos tener una vida equilibrada, por ello es que es indispensable inculcar y enseñar a los niños a conocer e interpretar lo que sienten, para que puedan tomar decisiones adecuadas. La autora nos ofrece una guía de cómo poder ayudar a los niños en esta necesaria tarea a través de útiles consejos, además de ejercicios y lecturas, los cuales brindarán a los niños las herramientas necesarias para saber qué sienten y cómo manejarlo. Este libro es, sin duda, una herramienta indispensable para padres y docentes.