English: How does one bear the earth-shattering loss of their child? Cuando Dios parece injusto is a reflection on Isabel Bohorquez's struggle to find the words to describe such pain as well as find a new meaning to life in the wake of a devastating experience. She has a crisis of faith, which leads into a meaningful exchange with Mamerto Menapace, a Benedictine monk. Those who deign to read Isabel's testimony will surely understand how these conversations will accompany them through life's difficulties.

Español: La enfermedad y la muerte de una hija, ¿cómo sobrellevar un terremoto así? Isabel Bohorquez tanteó con las palabras hasta poder decir lo que significó para ella la pérdida de Florencia. "Cuando Dios parece injusto" refleja su búsqueda por encontrarle un nuevo sentido a la vida después de la experiencia más dolorosa. Hay en estas páginas una crisis de fe, que desemboca en la bella correspondencia con el monje benedictino Mamerto Menapace. Y muchas personas que se acerquen a leer el testimonio de Isabel sentirán, seguramente, cómo estos diálogos puedan acompañarlas en momentos difíciles.

English: Grief is a journey, not a state of being, and the passage of time alone is not enough to work through it. Duelo y sufrimiento is a powerful guide rooted in the authors' personal experiences and supported by solid Bilbical values. This book invites you to confront grief and suffering with a fresh perspective, looking toward a hopeful future even in the wake of painful loss. With clear and concise language, the authors describe different types of grief and its stages, and its relationship with pain. The book focuses on the crucial role faith plays in finding solace and acceptance and how they will help us overcome grief.

Español: El duelo es un viaje que se debe transitar, no un estado en el que permanecer. Nadie atraviesa el duelo de manera efectiva solo con el paso del tiempo. En «Duelo y sufrimiento» los autores comparten una herramienta poderosa y honesta, fundamentada en sus experiencias personales y respaldada por principios bíblicos sólidos. Este libro te invita a enfrentar el duelo y el sufrimiento con una perspectiva renovada, guiándote hacia una visión de vida llena de esperanza, incluso ante la pérdida más dolorosa. Mediante un enfoque claro y accesible, los autores describen los diferentes tipos de duelo y sus etapas, explorando cómo se entrelazan con el sufrimiento y el dolor. Se enfoca en el papel vital de la fe para encontrar consuelo y aceptación, y cómo, a través de ella, podemos finalmente superar el duelo, recuperando la esperanza y el gozo en medio de la tristeza.

English: Loss is a universal, unavoidable truth in all of our lives; many of us are who we are because of the loss we've experienced and how we've chosen to face it. Following the path of sadness takes us to a vastly different place than those who follow a path of complete self-dependence or self-discovery. It's this path, however, that leads us to accept the bond between what we lose and what we gain. Maturity is leaving behind what no longer serves us, and realizing that, while difficult and painful, loss is necessary for our growth as human beings.

Español: Las pérdidas forman parte de nuestra vida, son constantes universales e insoslayables. Y las llamamos pérdidas necesarias porque crecemos a través de ellas. De hecho, somos quienes somos gracias a todo lo perdido y a cómo nos hemos conducido frente a esas pérdidas. Por supuesto que seguir el camino de las lágrimas nos pone en un clima diferente del que alguno de ustedes puede haber encontrado recorriendo el camino de la autodependencia o el del encuentro. Pero este camino es el que nos enseña a aceptar el vínculo vital que existe entre las pérdidas y las adquisiciones. Este camino señala que debemos renunciar a lo que ya no está, y que eso es madurar. Asumiremos al recorrerlo que las pérdidas tienden a ser problemáticas y dolorosas pero sólo a través de ellas nos convertimos en seres humanos plenamente desarrollados.

English: A collection of sermons for thematic preaching on death and grief in the Bible. This book seeks to help preachers broach a topic as sensitive as death. From the pulpit, a pastor's job is to remind us to prepare for the day that death becomes a date with eternity.

Español: Un libro de sermones para predicar de forma temática, sobre la muerte y el luto en la Biblia. El propósito del libro es ayudar al predicador a tratar un tema delicado como es la muerte. Desde el púlpito, el pastor nos recuerda que debemos estar preparados para ese día, cuando la muerte será una cita con la eternidad.

English: Inspiring hope, solace, and courage in living through our losses, author Martín Prechtel, trained in the Tzutujil Maya shamanic tradition, shares profound insights on the relationship between grief and praise in our culture—how the inability that many of us have to grieve and weep properly for the dead is deeply linked with the inability to give praise for living. In modern society, grief is something that we usually experience in private, alone, and without the support of a community. Yet, as Prechtel says, "Grief expressed out loud for someone we have lost, or a country or home we have lost, is in itself the greatest praise we could ever give them. Grief is praise, because it is the natural way love honors what it misses."

Español: Con el intento de inspirar la esperanza y el valor para superar nuestras perdidas, el autor Martin Prechtel, formado en la tradición chamánica maya tzutujil, comparte sus profundas reflexiones sobre la relación entre el duelo y el elogio que existe en nuestra cultura. Por ejemplo: la incapacidad de llorar a la muerte de nuestros seres queridos esta profundamente ligada a nuestra incapacidad de encomiar a los vivientes. En la sociedad moderna, el duelo tipicamente se realiza en la solitud ,sin el apoyo de la comunidad. Sin embargo, como dice Prechtel: «El duelo expresado en voz alta por alguien a quien hemos perdido, o por un país o un hogar que hemos perdido, en sí mismo es el mayor elogio que podríamos hacerles. El duelo es un elogio, porque es la forma natural en que el amor honra lo que echa de menos».

English: "Is my baby in heaven?"

This is the most important question an anguished parent can ask themselves. Even when the child belongs to someone else, the question remains: what happens to the unborn, stillborn, and infants, when they die? Can we hope to see them again? Can we let go of the fear and guilt? Can God's love soften such a devastating blow?

Español: «¿Está mi bebé en el cielo?».

Esa es la pregunta más importante que un padre o madre que sufre puede hacerse. Y aunque el pequeño sea el hijo de otra persona, la pregunta permanece: ¿Qué les sucede a los niños, a los no nacidos, los mortinatos o los infantes, cuando mueren? ¿Podemos esperar volver a verlos? ¿Podemos soltar el temor y la culpabilidad? ¿Puede el amor de Dios suavizar una herida tan desgarradora?

English: Listen closely...Jesus is calling to your heart. Written for the brokenhearted, this inspiring devotional will encourage you on your faith journey. Dozens of readings offer the comfort you need to face the day, along with small reminders that Jesus has a special message for your hurting heart. You will discover that Jesus speaks to you every day, in every difficult situation, whether you are experiencing loss, loneliness, anger, sadness, or insecurity. Each devotional, rooted in scripture and written from Christ's heavenly perspective, will leave you feeling blessed with love.

Español: Escucha atentamente... Jesús le está hablando a tu corazón. Este bello devocional, escrito para tu corazón herido, te inspirará y animará en tu diario caminar de fe. Sus docenas de lecturas ofrecen el consuelo que necesitas para afrontar el día, junto con pequeños y preciosos recordatorios de que Jesús tiene un mensaje muy especial para tu corazón herido. Descubrirás que Jesús habla cada día, en cada situación difícil, ya sea que estés experimentando la pérdida, la soledad, la ira, la tristeza o la inseguridad. Cada devocional, enraizado en la Biblia y escrito desde la perspectiva celestial de Cristo, hará que te sientas plenamente amada y bendecida.

English: Written after his wife's tragic death as a way of surviving the "mad midnight moments", Una pena en observación is C.S. Lewis's honest reflection on the fundamental issues of life, death, and faith in the midst of loss. This work contains his concise, genuine reflections on that period.

Español: Escrito tras la trágica muerte de su amada esposa como una manera de sobrevivir los “difíciles momentos de la medianoche”, Una pena en observación relata los más sinceros pensamientos de C.S. Lewis sobre los temas fundamentales de la vida, la muerte y la fe al sufrir una pérdida. Esta obra contiene sus más íntimas re-flexiones sobre esa etapa de su vida.